展开 chip人名翻译发音